1 00:01:07,625 --> 00:01:08,667 Θα επιστρέψουμε σύντομα. 2 00:01:08,833 --> 00:01:11,042 -Πατήστε το. - Εντάξει. 3 00:01:15,500 --> 00:01:16,958 Αυτό είναι όλο. Σπρώξτε το προς τα πάνω. 4 00:01:17,125 --> 00:01:18,792 Μαμάντ, πάρε αυτό. 5 00:01:20,167 --> 00:01:21,125 Τα μπλοκ. 6 00:01:23,542 --> 00:01:25,250 Όχι, εννοώ τα μπλοκ. 7 00:01:25,417 --> 00:01:26,333 Όλοι τους. 8 00:01:59,250 --> 00:02:00,625 Ξεκλειδώστε το, γρήγορα! 9 00:02:06,167 --> 00:02:07,125 Κάποιος έρχεται. 10 00:02:08,958 --> 00:02:10,542 Κρύψτε το κάτω από το αυτοκίνητο. 11 00:02:24,500 --> 00:02:25,750 Abolfazl! 12 00:02:26,542 --> 00:02:27,875 τι κάνεις; 13 00:02:28,542 --> 00:02:31,042 -Τι κάνεις εδώ; - Χάθηκα, κύριε. 14 00:02:31,208 --> 00:02:32,250 Είσαι μόνος; 15 00:02:32,417 --> 00:02:35,708 Χάθηκες, αλήθεια; Μην πανικοβάλλεσαι, δεν θα σε κάνω κακό. 16 00:02:36,083 --> 00:02:39,250 Αν χαθείς, σε ποιον στέλνεις σήματα; 17 00:02:40,958 --> 00:02:41,917 Στάση! 18 00:02:45,625 --> 00:02:46,833 Ξυπνώ! 19 00:02:47,000 --> 00:02:47,667 Το παντελόνι μου. 20 00:02:48,125 --> 00:02:50,250 Πάρτε το λάστιχο και το γρύλο! 21 00:02:50,417 --> 00:02:52,042 Πάω. Θα σου τηλεφωνήσω. 22 00:02:53,167 --> 00:02:55,375 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! - Άσε με να φύγω! 23 00:02:55,917 --> 00:02:57,292 ΟΚ, ΟΚ! 24 00:02:58,208 --> 00:02:59,500 Φύγε, Abolfazl! 25 00:02:59,667 --> 00:03:00,417 Άσε τον! 26 00:03:00,667 --> 00:03:04,458 Θα σε σκοτώσω αν μας κυνηγάς. Κατάλαβες; 27 00:03:05,083 --> 00:03:05,833 Πάρε αυτό, κλόουν. 28 00:03:06,000 --> 00:03:06,875 Abolfazl, τρέξε. 29 00:03:09,667 --> 00:03:10,333 Σαΐδη! 30 00:03:19,917 --> 00:03:21,333 Τρέξε, τρέξε! 31 00:03:28,000 --> 00:03:29,042 Από εδώ! 32 00:03:34,875 --> 00:03:35,917 Ερχομαι. 33 00:04:10,750 --> 00:04:11,875 Από εδώ. 34 00:05:12,000 --> 00:05:13,542 Φύγε από εκεί! 35 00:05:22,500 --> 00:05:28,500 ΗΛΙΟΣ ΠΑΙΔΙΑ από τον Majid Majidi 36 00:05:31,792 --> 00:05:35,167 OTG, USB, φορτιστές... 37 00:05:35,708 --> 00:05:37,375 Χρειάζεστε ένα σφουγγάρι; 38 00:05:37,542 --> 00:05:39,875 - Πόσο; - 5.000. Θέλεις ένα; 39 00:05:40,042 --> 00:05:40,792 Όχι. 40 00:05:42,042 --> 00:05:44,375 Σφουγγάρια, κάλτσες... 41 00:05:45,000 --> 00:05:47,583 - Θα επισκεφθείτε; - Ναι. 42 00:05:48,125 --> 00:05:49,958 Αύριο θα πάμε όλοι στο πάρκο. 43 00:05:50,125 --> 00:05:51,500 Ουάου, τυχερός! 44 00:05:51,708 --> 00:05:52,542 Έρχεσαι; 45 00:05:53,042 --> 00:05:55,875 Όχι, έχω μείνει πολύ πίσω με τις σπουδές μου. 46 00:05:56,042 --> 00:05:58,417 Επιπλέον πρέπει να τα πουλήσω όλα αυτά. 47 00:05:59,250 --> 00:06:01,167 Ποιο είναι το νέο κορίτσι; 48 00:06:03,292 --> 00:06:04,500 Ποιο κορίτσι; 49 00:06:07,250 --> 00:06:08,167 Μπλέκεις μαζί μου; 50 00:06:08,833 --> 00:06:10,417 Όμορφο κλιπ μαλλιών. 51 00:06:29,792 --> 00:06:32,375 Γεια σου, 3 πακέτα τσιγάρα. 52 00:06:35,583 --> 00:06:37,792 Πόσο για αυτά τα κουτιά; 53 00:06:38,208 --> 00:06:39,750 14.000 αδερφέ. 54 00:06:40,042 --> 00:06:41,167 Ωραίος φίλε. 55 00:06:43,667 --> 00:06:46,875 - Σε ικετεύω. - Δεν το καταλαβαίνεις, θέλει ξεκούραση. 56 00:06:47,292 --> 00:06:49,250 Πέντε λεπτά και έφυγα. 57 00:06:50,000 --> 00:06:51,208 Θα σου χρωστάω ένα. 58 00:06:51,375 --> 00:06:55,542 Πάρε αυτό πίσω, την αρρωσταίνει. Μην το φέρεις ξανά. 59 00:06:56,750 --> 00:06:58,958 σε παρακαλώ. 60 00:06:59,125 --> 00:07:02,667 Με τρελαίνεις. Αδεια. 61 00:07:03,250 --> 00:07:04,583 Πάω! 62 00:07:04,750 --> 00:07:07,042 Δεν αντέχω το είδος σου. Χαθείτε! 63 00:07:07,208 --> 00:07:10,917 Μου βγάζεις τα νεύρα. Δεν είμαι σίγουρος ότι πήρα τα χάπια σωστά! 64 00:07:12,333 --> 00:07:14,833 Οι επισκέπτες είναι πιο τρελοί από τους ασθενείς! 65 00:08:30,208 --> 00:08:32,833 Ρέζα, εδώ. 66 00:08:47,458 --> 00:08:49,208 Είχα κάτι να κάνω. 67 00:08:55,625 --> 00:08:59,625 Υπόσχεση. Αύριο. Πρωί. 68 00:09:00,125 --> 00:09:01,500 Θα τακτοποιήσει. 69 00:09:22,750 --> 00:09:24,292 - Αλί. - Ναι. 70 00:09:24,458 --> 00:09:26,292 - Ο Κεσμίρι ήταν εδώ. - Για ποιο λόγο; 71 00:09:26,458 --> 00:09:29,542 Του είπα τι έγινε χθες. Έκανε νέα παραγγελία. 72 00:09:30,042 --> 00:09:32,792 Ένα C200 και δύο BMW. 73 00:09:33,500 --> 00:09:36,750 - Η παραγγελία και η κατάθεση. - Εντάξει, γύρνα στη δουλειά σου. 74 00:09:42,375 --> 00:09:43,250 Αλί, 75 00:09:43,417 --> 00:09:45,250 Ο Ραχίμ σε ψάχνει. 76 00:09:46,292 --> 00:09:47,208 Ξέρει; 77 00:09:47,375 --> 00:09:48,583 Κι αν σε βρει εδώ; 78 00:09:48,750 --> 00:09:50,875 Δώσε μου αυτό και πες του ότι είμαι έξω! 79 00:11:01,375 --> 00:11:03,417 Πού νομίζεις ότι πας; 80 00:11:04,583 --> 00:11:06,292 Ανεβείτε στο ποδήλατο. 81 00:11:27,500 --> 00:11:29,667 - Ευχαριστώ. - Χαρά μου. 82 00:11:29,833 --> 00:11:30,667 Έλα μέσα. 83 00:11:33,208 --> 00:11:35,250 Τι κάνεις; 84 00:11:35,417 --> 00:11:36,500 Συνέχισε να κινείσαι! 85 00:11:38,250 --> 00:11:40,208 Γρήγορα αλλιώς θα δεις. 86 00:11:42,458 --> 00:11:43,542 Μπες μέσα. 87 00:11:45,542 --> 00:11:46,792 Από εδώ. 88 00:11:47,417 --> 00:11:48,583 Ανεβείτε τις σκάλες. 89 00:11:49,042 --> 00:11:50,083 Κίνηση. 90 00:11:56,833 --> 00:11:58,000 Μπες μέσα. 91 00:12:00,958 --> 00:12:02,167 Κατευθείαν! 92 00:12:06,250 --> 00:12:08,083 Μετακινήστε το! 93 00:12:13,792 --> 00:12:15,083 Ορίστε, αδερφέ. 94 00:12:19,958 --> 00:12:21,333 Μετανιώνω για το λάθος μου, κύριε. 95 00:12:23,292 --> 00:12:25,792 - Πότε το έπιασες; - Το έφερνα πίσω. 96 00:12:26,125 --> 00:12:27,542 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν δικό σου. 97 00:12:27,708 --> 00:12:29,583 Το συνειδητοποίησα χθες. 98 00:12:29,750 --> 00:12:33,708 Ήταν ένα από τα αγόρια μου. Του έκοψε τα φτερά. 99 00:12:34,208 --> 00:12:35,375 Ποια αγόρια; 100 00:12:36,625 --> 00:12:38,167 Τα αγόρια της αποθήκης. 101 00:12:38,750 --> 00:12:40,583 Δουλεύουν μαζί μου. 102 00:12:42,417 --> 00:12:43,708 Πόσα; 103 00:12:44,583 --> 00:12:46,000 Τρεις, κύριε. 104 00:12:52,292 --> 00:12:53,292 Κάτσε κάτω. 105 00:13:08,500 --> 00:13:09,542 Φάω. 106 00:13:14,000 --> 00:13:15,708 Πώς είναι η μητέρα σου; 107 00:13:16,375 --> 00:13:17,917 Δεν τα πάει καλά. 108 00:13:18,292 --> 00:13:20,625 Πόσο καιρό θα μείνει εκεί; 109 00:13:21,917 --> 00:13:23,667 Μέχρι να γίνει καλύτερα. 110 00:13:24,417 --> 00:13:26,833 Βγάλτε την με κάθε τρόπο. 111 00:13:29,542 --> 00:13:32,333 Δεν έχω θέση για αυτήν. 112 00:13:49,667 --> 00:13:53,583 Κι αν σου δώσω ένα δωμάτιο; 113 00:13:54,083 --> 00:13:57,083 Μπορείς να τη φροντίσεις; 114 00:13:57,250 --> 00:13:58,083 Ναι, κύριε. 115 00:14:05,208 --> 00:14:06,750 Ακούστε προσεκτικά. 116 00:14:07,875 --> 00:14:11,417 Κάτω από το νεκροταφείο, υπάρχει ένας θησαυρός. 117 00:14:12,667 --> 00:14:15,000 Δεν υπάρχει δρόμος από το νεκροταφείο. 118 00:14:15,167 --> 00:14:19,208 Ο μόνος τρόπος είναι ο αγωγός νερού του σχολείου απέναντί του. 119 00:14:21,500 --> 00:14:25,333 Θα το κάνουμε βήμα βήμα. Να το πάρεις; 120 00:14:25,875 --> 00:14:30,542 Πρώτα πας να εγγραφείς στο σχολείο. 121 00:14:30,708 --> 00:14:32,667 Μετά θα βρείτε το υπόγειο. 122 00:14:32,833 --> 00:14:35,917 Με κρατάς ενήμερο και θα σου πω τι να κάνεις μετά. 123 00:14:37,000 --> 00:14:37,708 Πρόστιμο. 124 00:14:38,375 --> 00:14:41,750 Άκου, ασχολείσαι με τα αγόρια σου! 125 00:14:41,917 --> 00:14:44,917 Η ευθύνη σας! Ασχολούμαι μόνο μαζί σου. 126 00:14:45,375 --> 00:14:46,042 Να το πάρεις; 127 00:14:46,208 --> 00:14:47,000 Ναι, κύριε. 128 00:14:48,000 --> 00:14:50,708 Και μπορείς να κρατήσεις το Lady Bird. Είναι δική σου. 129 00:14:51,083 --> 00:14:52,708 Απολαύστε την. 130 00:14:53,250 --> 00:14:54,583 Τόσο ωραία εκ μέρους σου. 131 00:14:56,500 --> 00:14:57,667 Με την άδειά σας. 132 00:15:07,042 --> 00:15:08,292 Αυτό είναι όλο! 133 00:15:08,458 --> 00:15:09,625 Θησαυροί! 134 00:15:11,708 --> 00:15:13,583 Φυσικά, ηλίθιε. 135 00:15:13,750 --> 00:15:16,208 Η συμφωνία μιας ζωής! 136 00:15:16,708 --> 00:15:19,042 Θέλω ένα μαγαζί με φαλάφελ. 137 00:15:20,417 --> 00:15:23,250 - Εγώ, ένα κατάστημα παιχνιδιών. - Κράτα το κάτω! 138 00:15:24,667 --> 00:15:28,167 Εγώ, ένα πλυντήριο αυτοκινήτων. Η καλύτερη επιχείρηση ποτέ. 139 00:15:28,333 --> 00:15:31,333 Υπάρχουν πολλοί θησαυροί στο χωριό μου. 140 00:15:31,500 --> 00:15:34,083 Πάντα προστατεύεται από ένα φίδι. 141 00:15:34,458 --> 00:15:36,458 Αυτά είναι στο υπόγειο; 142 00:15:37,375 --> 00:15:38,042 Δείξε μας αυτό. 143 00:15:38,208 --> 00:15:40,292 Κοίτα, και δεν με πίστεψες. 144 00:15:43,958 --> 00:15:47,917 δεν ήταν δικό μου. Ένας φίλος ήταν απασχολημένος και μου ζήτησε να του το πουλήσω. 145 00:15:48,542 --> 00:15:50,417 Ο Ισμαήλ ξέρει. 146 00:15:50,583 --> 00:15:52,292 - Τι πουλάω; - Ξυράφια. 147 00:15:52,458 --> 00:15:53,708 Βλέπεις, Αφγανός. 148 00:15:54,167 --> 00:15:55,083 Αρκετά! 149 00:15:55,583 --> 00:15:57,750 Πώς τον αποκαλούσες; Αφγανός; 150 00:15:58,333 --> 00:15:59,917 Όλοι ίδιοι είμαστε. Αφγανοί και Ιρανοί. 151 00:16:00,292 --> 00:16:02,292 Επιστροφή στην τάξη σας! 152 00:16:05,417 --> 00:16:06,417 Πάρε αυτό. 153 00:16:07,250 --> 00:16:08,792 Ίσως ξεχάσατε τα υπόλοιπα κάπου αλλού. 154 00:16:08,958 --> 00:16:10,833 -Κύριε, πιστέψτε με... - Απλά φύγε. 155 00:16:12,958 --> 00:16:14,625 - Σαφάρ; - Ναι; 156 00:16:14,792 --> 00:16:17,667 - Πού είναι τα αρχεία; - Σε ένα λεπτό. 157 00:16:24,458 --> 00:16:25,292 Σταθείτε ανάστημα! 158 00:16:28,750 --> 00:16:29,708 Εσύ, βγάλε το καπέλο σου! 159 00:16:32,708 --> 00:16:35,375 - Γιατί πήδηξες πάνω από τον τοίχο; - Δεν μας άφησαν να μπούμε. 160 00:16:35,667 --> 00:16:37,333 Πηδάς πάνω από τον τοίχο πότε είναι ανεπιθύμητο; 161 00:16:41,250 --> 00:16:43,042 Είμαστε εδώ για να εγγραφούμε. 162 00:16:44,458 --> 00:16:46,708 - Θέλουμε να σπουδάσουμε. - Τώρα; 163 00:16:47,292 --> 00:16:51,208 Που ήσουν μέχρι τώρα; Επιστρέψτε τον επόμενο χρόνο. 164 00:16:51,583 --> 00:16:53,458 Η επόμενη χρονιά είναι πολύ αργά. 165 00:16:53,750 --> 00:16:58,083 Βρήκαμε δουλειά μερικής απασχόλησης, αλλά χρειαζόμαστε απόδειξη εγγραφής. 166 00:17:03,333 --> 00:17:05,958 Συμπληρώστε τις φόρμες και βάλε τη διεύθυνσή σου. 167 00:17:06,125 --> 00:17:09,042 Θα δω αν βρω άλλο σχολείο. 168 00:17:13,292 --> 00:17:14,000 Τι είναι αυτό; 169 00:17:14,333 --> 00:17:15,375 Για να εγγραφείτε εδώ. 170 00:17:15,708 --> 00:17:17,500 Είναι δωρεάν η εγγραφή. 171 00:17:18,333 --> 00:17:19,500 Πάρε τα λεφτά σου. 172 00:17:20,417 --> 00:17:21,250 Είπα πάρε το. 173 00:17:23,292 --> 00:17:24,125 Εξω. 174 00:17:24,375 --> 00:17:26,083 Όλοι φεύγουν. Κι εσύ. 175 00:17:27,167 --> 00:17:30,250 Σαφάρ, βγάλτε τους όλους. 176 00:17:31,958 --> 00:17:34,167 - Έξω. Παρακαλώ φύγετε τώρα. - Άσε! 177 00:17:35,042 --> 00:17:37,708 Παρακαλώ, τι κάναμε λάθος; 178 00:17:37,875 --> 00:17:39,417 Σταματήστε για ένα δευτερόλεπτο. 179 00:17:39,583 --> 00:17:42,417 Σας παρακαλώ, κύριε. Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό. 180 00:17:42,583 --> 00:17:43,542 Σταμάτα το! 181 00:17:43,708 --> 00:17:45,125 Βγαίνω! Εξω! 182 00:17:48,750 --> 00:17:51,458 Κύριε Ραφίε, μπείτε. 183 00:17:52,750 --> 00:17:56,292 Δείτε τη λίστα με τα παιδιά που προτείνουμε από τα τελευταία 3 χρόνια. 184 00:17:56,458 --> 00:17:58,292 - Οι λαμπροί μαθητές; - Ναι. 185 00:17:58,458 --> 00:17:59,708 Δεν έγραψες αυτά τα αγόρια; 186 00:18:00,042 --> 00:18:02,583 Τι μπορώ να κάνω σε αυτή την κατάσταση; 187 00:18:02,917 --> 00:18:07,208 Μετά από 2 εβδομάδες μόνο, έχουν αυξήσει την τιμή του γεύματος. 188 00:18:08,583 --> 00:18:10,417 Γεια σας, κύριε. 189 00:18:11,083 --> 00:18:14,917 Δεν έπρεπε να αυξήσει τις τιμές ακόμα. 190 00:18:19,708 --> 00:18:22,875 Δεν είναι 2 ή 3 γεύματα αλλά 408! 191 00:18:23,208 --> 00:18:25,042 - Βγες έξω. - Δεν μπορείς να με αναγκάσεις. 192 00:18:25,792 --> 00:18:29,958 Η μικρή σας αύξηση είναι μεγάλο πρόβλημα για εμάς. 193 00:18:30,875 --> 00:18:33,833 Θα σε πετάξω έξω. Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 194 00:18:36,917 --> 00:18:40,458 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ μας; Δεν είμαστε όλοι ίσοι; 195 00:18:43,875 --> 00:18:45,583 Δεν θα φύγουμε! 196 00:18:49,750 --> 00:18:51,125 Κάνε μου μια έκπτωση. 197 00:18:51,292 --> 00:18:52,750 Έλα μέσα. 198 00:18:53,458 --> 00:18:57,250 Πάντα ήσουν γενναιόδωρος σε αυτό το σχολείο. 199 00:19:23,750 --> 00:19:25,250 τι έγραψες; 200 00:19:25,417 --> 00:19:27,708 Μας ζητείται να κάνουμε προσθήκη. 201 00:19:27,875 --> 00:19:30,125 Έκανα τον πολλαπλασιασμό και διαίρεση επίσης. 202 00:19:30,375 --> 00:19:31,917 Μεγάλος. Συνεχίζω. 203 00:19:34,625 --> 00:19:36,083 Μοχάμεντ Μπεχί; 204 00:19:37,042 --> 00:19:37,792 Ναι, κύριε. 205 00:19:38,458 --> 00:19:39,458 Το επάγγελμα του πατέρα; 206 00:19:40,667 --> 00:19:42,167 Έχει απουσιάζει. 207 00:19:44,292 --> 00:19:45,208 Από πότε; 208 00:19:46,375 --> 00:19:47,792 Όσο θυμάμαι. 209 00:19:48,292 --> 00:19:49,292 Τα παράτησε ποτέ; 210 00:19:50,208 --> 00:19:51,667 Τρεις τέσσερις φορές. 211 00:19:52,875 --> 00:19:56,208 Πήγε μια φορά στην αποκατάσταση, αλλά άρχισε πάλι. 212 00:19:56,958 --> 00:19:58,208 Τι γίνεται με εσάς; 213 00:19:58,583 --> 00:20:00,208 Ο πατέρας μου είναι στη φυλακή. 214 00:20:03,667 --> 00:20:05,792 Και η δική μου ήταν απούσα. 215 00:20:06,500 --> 00:20:07,792 Τι γίνεται με το δικό σου; 216 00:20:08,292 --> 00:20:10,583 Δεν έχω πατέρα. Είναι νεκρός. 217 00:20:14,958 --> 00:20:16,625 Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; 218 00:20:18,333 --> 00:20:19,208 Τελειώσατε; 219 00:20:20,208 --> 00:20:21,417 Όσο μπορούσα. 220 00:20:27,958 --> 00:20:31,083 - Συνολικά, 37. - Σωστά. Σας ευχαριστώ. 221 00:22:08,083 --> 00:22:12,417 Εδώ, πάρτε την κάρτα SIM σας και το νέο σας κελί ως βραβείο σας. 222 00:22:12,875 --> 00:22:15,333 - Χρησιμοποιήστε το από εδώ και στο εξής. - Δροσερό. 223 00:22:15,500 --> 00:22:21,167 Ανοίξτε το λουκέτο με έγχυση οξέος. 224 00:22:21,333 --> 00:22:23,583 - Θα ξεκινήσω αύριο. - Καλό παιδί! 225 00:22:23,750 --> 00:22:26,125 Γεια σας παιδιά! Ανοίξτε τα κλουβιά! 226 00:22:26,292 --> 00:22:30,708 Αφήστε τον Άλι να τους κάνει να πετάξουν. 227 00:22:31,792 --> 00:22:32,875 Μου; 228 00:22:33,042 --> 00:22:35,708 Οπωσδήποτε, συνεχίστε. 229 00:22:35,875 --> 00:22:37,167 Τόσο κουλ. 230 00:22:47,333 --> 00:22:50,708 Ταΐστε τα καλά για να επιστρέψουν. 231 00:23:28,667 --> 00:23:30,583 - Μπορώ; - Ναι, μπες μέσα. 232 00:23:32,625 --> 00:23:33,750 Γιατί άργησες; 233 00:23:33,917 --> 00:23:35,250 Ελάτε στο σανίδι! 234 00:23:35,417 --> 00:23:36,500 Επιστρέψτε στη θέση σας. 235 00:23:36,667 --> 00:23:39,250 - Νιώθω άρρωστος, κύριε. - Είπα στον πίνακα! 236 00:23:39,792 --> 00:23:42,667 Η μεγαλύτερη πηγή φωτός είναι; 237 00:23:42,833 --> 00:23:43,500 Ο Ήλιος. 238 00:23:43,667 --> 00:23:48,833 Γιατί απάντησες; Το ήξερα. Ο ήλιος είναι η μεγαλύτερη πηγή φωτός. 239 00:23:50,000 --> 00:23:52,500 Εντάξει, απαντήστε τώρα σε αυτήν την ερώτηση. 240 00:23:54,625 --> 00:23:57,917 Ουσίες στο περιβάλλον μας... 241 00:23:58,667 --> 00:24:00,875 Πόσες διαφορετικές πολιτείες από τις ουσίες υπάρχουν; 242 00:24:05,417 --> 00:24:06,333 Επτά πολιτείες. 243 00:24:07,500 --> 00:24:09,167 Επτά πολιτείες; Ονομάστε τους; 244 00:24:09,583 --> 00:24:11,375 Ηρωίνη, γρασίδι, κρακ... 245 00:24:13,125 --> 00:24:14,000 Σώπα στο διάολο! 246 00:24:15,500 --> 00:24:17,750 Ρώτα τη μαμά σου να σου κάψει ένα λιβάνι! 247 00:24:18,208 --> 00:24:20,167 Ησυχία. Πήγαινε πίσω στη θέση σου. 248 00:24:21,042 --> 00:24:24,250 Όχι άλλη τουαλέτα κατά τη διάρκεια του μαθήματος. 249 00:24:24,417 --> 00:24:28,500 Εξ ου και η κύρια πηγή φωτός όντας ο ήλιος 250 00:24:28,667 --> 00:24:31,500 πόσες καταστάσεις ουσιών υπάρχουν; 251 00:24:32,083 --> 00:24:33,792 - Τρεις πολιτείες. - Ονομάστε τους. 252 00:24:33,958 --> 00:24:35,250 Στερεά, υγρά, αέρια. 253 00:24:35,417 --> 00:24:37,000 Στερεά, υγρά, αέρια. 254 00:24:37,292 --> 00:24:39,083 Αυτό δεν είναι ζωολογικός κήπος! 255 00:24:40,958 --> 00:24:42,792 Τι τώρα; 256 00:24:43,000 --> 00:24:44,333 Έγινε καυγάς. 257 00:24:45,500 --> 00:24:47,125 Έξω από εδώ! Εξω! 258 00:24:53,833 --> 00:24:56,125 Κράτα ψηλά το κεφάλι! 259 00:25:01,375 --> 00:25:02,167 Τι είναι αυτό; 260 00:25:04,042 --> 00:25:06,250 Συγγνώμη, αλλά προσέβαλε τη μητέρα μου. 261 00:25:07,958 --> 00:25:09,542 Πώς τους χτύπησες; 262 00:25:11,500 --> 00:25:13,375 Δεν θα το ξανακάνω! 263 00:25:14,750 --> 00:25:17,042 Ρωτάω πώς πάλεψες τρεις ταυτόχρονα; 264 00:25:17,417 --> 00:25:22,833 Χτύπησα δύο με το κεφάλι μου και τρόμαξα έναν με το μαχαίρι. 265 00:25:26,583 --> 00:25:27,750 Ξυπνώ. 266 00:25:28,625 --> 00:25:29,500 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 267 00:25:29,750 --> 00:25:31,292 Σου είπα να σηκωθείς. 268 00:25:31,750 --> 00:25:32,875 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 269 00:25:33,042 --> 00:25:33,875 Σηκώνομαι. 270 00:25:35,292 --> 00:25:36,292 λυπάμαι. 271 00:25:36,458 --> 00:25:37,292 Έλα πιο κοντά. 272 00:25:44,333 --> 00:25:46,167 Πώς χτυπάς με το κεφάλι σου; 273 00:25:48,458 --> 00:25:49,917 Σηκώστε το χέρι σας. 274 00:25:51,458 --> 00:25:52,833 Μπορώ να το πάρω; 275 00:25:53,917 --> 00:25:54,917 Πάρτε το. 276 00:25:58,542 --> 00:26:03,375 Φανταστείτε ότι αυτό είναι ένα κεφάλι και αυτό μια μύτη. 277 00:26:04,292 --> 00:26:07,042 Με αυτό το μέρος του κεφαλιού σου, χτύπησες τη μύτη του. 278 00:26:07,208 --> 00:26:08,333 Ποιο μέρος; 279 00:26:09,250 --> 00:26:12,667 Αυτό το μέρος, κάτω από τα μαλλιά σας. 280 00:26:14,708 --> 00:26:16,333 Το χτυπάς εδώ. 281 00:26:17,833 --> 00:26:18,625 Χτυπήστε το. 282 00:26:19,250 --> 00:26:20,583 - Αλήθεια; - Ναι. 283 00:26:29,083 --> 00:26:30,500 Κάπως έτσι, θα πονέσεις τη μύτη σου. 284 00:26:30,667 --> 00:26:32,875 Όχι, πρέπει να εξασκηθείτε. 285 00:26:33,542 --> 00:26:36,625 Προσέξτε τα φρύδια σας. 286 00:26:37,458 --> 00:26:40,625 Ο τρόπος Ζεϊντάν χτύπησε τον αντίπαλό του στο τελευταίο του παιχνίδι. 287 00:26:40,958 --> 00:26:44,042 Όταν χτυπάς, πρέπει να αποσύρετε γρήγορα. 288 00:26:44,542 --> 00:26:48,792 Φανταστείτε ότι αυτή είναι η μύτη, πρέπει να το χτυπήσεις με αυτό το κομμάτι. 289 00:26:49,875 --> 00:26:51,250 Δεν έφταιγα εγώ! 290 00:26:51,417 --> 00:26:52,583 Πήγαινε κάτσε! 291 00:26:52,750 --> 00:26:55,292 Είστε όλοι διωγμένοι. Κι εσύ. 292 00:26:55,583 --> 00:26:56,917 Έλα μαζί μου. 293 00:26:57,083 --> 00:27:02,250 -Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με! λυπάμαι. - Χτυπάς τους συμμαθητές σου! 294 00:27:02,500 --> 00:27:05,208 Βγαίνω! Safar πετάξτε τους έξω! 295 00:27:05,375 --> 00:27:06,958 Λυπήσου. Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ. 296 00:27:39,250 --> 00:27:41,250 Ήδη συμφωνήσαμε για την τιμή. 297 00:27:41,417 --> 00:27:43,625 Προσοχή με το φαγητό! 298 00:27:52,958 --> 00:27:55,125 Βοηθήσαμε να φέρουμε το φαγητό. 299 00:27:55,917 --> 00:27:57,708 Κάτι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε; 300 00:28:04,083 --> 00:28:07,250 - Σου δίνω μια εβδομάδα. Μόνο ένα! - Ευχαριστώ, αυτό είναι υπέροχο! 301 00:28:07,417 --> 00:28:11,083 Μην το αφήνεις εδώ. Πάρτε το στην κουζίνα. Βιασύνη. 302 00:30:38,583 --> 00:30:39,333 Έλα εδώ! 303 00:30:47,875 --> 00:30:49,542 Χαθείτε! Πάω! 304 00:30:49,708 --> 00:30:51,667 - Τι; - Προσοχή στις δουλειές σας! 305 00:30:52,708 --> 00:30:54,375 Πήγαινε ρε χούλιγκαν! 306 00:31:00,458 --> 00:31:01,583 Zahra! 307 00:31:03,833 --> 00:31:04,667 Zahra! 308 00:31:04,833 --> 00:31:08,125 Τι είναι αυτό; Έτσι φροντίζεις τον αδερφό μου; 309 00:31:08,292 --> 00:31:12,000 Προσπαθείς να τον ξεγελάσεις με τις εγγραφές στο σχολείο 310 00:31:12,167 --> 00:31:13,875 και η ιστορία του θησαυρού. 311 00:31:14,042 --> 00:31:16,292 Έχεις ιδέα τι κάνεις; 312 00:31:16,458 --> 00:31:19,417 Ξέρεις τι θα μας συμβεί αν το μάθει το σχολείο; 313 00:31:19,583 --> 00:31:24,375 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση για εσάς αλλά για εμάς τους Αφγανούς θα ήταν τρομερό! 314 00:31:24,542 --> 00:31:26,458 Αντιλαμβάνεστε τι θα γίνει με εμάς; 315 00:31:26,625 --> 00:31:30,167 Θα μας στείλουν στον προσφυγικό καταυλισμό και μετά διώχθηκαν από τη χώρα! 316 00:31:30,333 --> 00:31:31,667 Θα ήμασταν άθλιοι. 317 00:31:31,833 --> 00:31:35,917 Άκου, άσε το αλλιώς! 318 00:31:36,083 --> 00:31:39,542 θα έρθω στο σχολείο και πες τα πάντα στον σκηνοθέτη. 319 00:31:39,708 --> 00:31:40,875 Κατάλαβες; 320 00:31:59,250 --> 00:32:02,500 Μαμά, σήκω. Πάμε! 321 00:32:08,667 --> 00:32:10,667 Αποκλείεται. Δεν μπορεί να απελευθερωθεί. 322 00:32:10,833 --> 00:32:13,792 Επιπλέον, μπορεί μόνο να αποφυλακιστεί από τον νόμιμο κηδεμόνα της. 323 00:32:13,958 --> 00:32:17,208 Είναι η θεία της αλλά είναι άρρωστη και μένει μακριά! 324 00:32:17,625 --> 00:32:18,792 Σου είπα, είναι αδύνατο. 325 00:32:18,958 --> 00:32:21,417 Αν θέλω να την πάω σπίτι, με ποιον να μιλήσω; 326 00:32:21,583 --> 00:32:24,083 Καμία ιδέα. Με τρελαίνεις. 327 00:32:30,333 --> 00:32:32,000 Αυτός είναι ο φάκελος του τροχαίου ατυχήματος; 328 00:32:32,167 --> 00:32:33,958 Όχι, είναι η γυναίκα του οποίου το σπίτι κάηκε. 329 00:32:34,125 --> 00:32:36,583 Η κόρη της πέθανε στην πυρκαγιά. 330 00:32:36,750 --> 00:32:38,750 Επιπλέον, ο άντρας της είναι εθισμένος. 331 00:32:38,917 --> 00:32:42,333 Γιατί λοιπόν θέλεις να πάρεις τη μάνα σου σπίτι τόσο άσχημα; 332 00:32:42,500 --> 00:32:44,625 Η μητέρα σου είναι σε πολύ άσχημη κατάσταση. Είναι σε σοκ. 333 00:32:44,792 --> 00:32:47,667 Βρίσκει δικαιολογίες για να την απελευθερώσουμε. 334 00:32:47,833 --> 00:32:50,250 Αγαπητέ αγόρι, δεν είναι σε καλή κατάσταση. 335 00:32:50,417 --> 00:32:53,083 Αν θέλεις να αναρρώσει, πρέπει να συνεργαστείτε. 336 00:32:53,917 --> 00:32:56,708 Αντί να επιμένετε, σκεφτείτε την ημέρα όταν είναι και πάλι υγιής 337 00:32:56,875 --> 00:32:59,042 και μπορείς να την πάρεις να επισκεφθείτε φίλους και συγγενείς. 338 00:33:02,500 --> 00:33:03,542 Abolfazl! 339 00:33:04,000 --> 00:33:05,542 Πρέπει να σου μιλήσω. 340 00:33:09,500 --> 00:33:13,333 Βλάκας! Γιατί στο διάολο είπες στη Ζαχρά για τον θησαυρό; 341 00:33:15,042 --> 00:33:17,500 Δεν σου είπα να μην πω σε κανέναν; 342 00:33:17,917 --> 00:33:20,000 Να σου σπάσω το σαγόνι; 343 00:33:21,208 --> 00:33:25,750 Πες της ότι τα κάναμε μαζί σου. 344 00:33:25,917 --> 00:33:27,000 Κατάλαβες; 345 00:33:30,167 --> 00:33:31,208 Χαθείτε! 346 00:33:36,917 --> 00:33:38,125 Μαμάντ! 347 00:33:38,833 --> 00:33:39,792 Μαμάντ! 348 00:33:47,375 --> 00:33:49,417 Αυτός είναι ο Teymour, ο άνθρωπος που σου είπα. 349 00:33:49,583 --> 00:33:50,583 Δεν θα πάω μαζί του! 350 00:33:50,750 --> 00:33:53,583 Είναι καλός άνθρωπος. Πήγαινε μαζί του στο λιμάνι. Θα σε πληρώσει καλά. 351 00:33:53,750 --> 00:33:55,583 Δεν τα θέλω αυτά τα χρήματα. 352 00:33:56,500 --> 00:33:57,750 Είναι εθισμένος. 353 00:33:57,917 --> 00:34:00,333 Σταμάτα να το λες αυτό. Απλά πήγαινε. 354 00:34:00,500 --> 00:34:03,458 Τι συμβαίνει με τη δουλειά μου εδώ; 355 00:34:05,625 --> 00:34:06,958 Teymour! 356 00:34:07,125 --> 00:34:10,542 Δεν με αφήνει ποτέ να κρατήσω δουλειά. 357 00:34:49,167 --> 00:34:51,875 Γεια σου αδερφέ! Μπορεί να τραβήξουμε την προσοχή! 358 00:34:52,042 --> 00:34:54,083 Πήγαινε εσύ πρώτος. Θα προλάβω αργότερα. 359 00:35:13,833 --> 00:35:15,958 Τόσο γλυκιά γκόμενα. 360 00:35:16,125 --> 00:35:18,375 Ανοίξτε το. Πάμε μέσα. 361 00:35:23,583 --> 00:35:25,750 Όμορφη γκόμενα μου! 362 00:35:27,292 --> 00:35:28,875 Θα σου το πάρω. 363 00:35:31,125 --> 00:35:33,958 Τόσο χαριτωμένο. Θα μπορούσε να είναι Γκόλντι; 364 00:35:35,708 --> 00:35:38,292 Φύγε από εκεί! Η μπάλα δεν είναι εκεί μέσα. 365 00:35:40,125 --> 00:35:42,708 Μην τη φέρνετε άλλο εδώ. Είναι επικίνδυνο. 366 00:35:42,875 --> 00:35:45,375 Υπάρχουν γάτες εδώ μέσα. Μπορεί να την φάνε. 367 00:35:48,917 --> 00:35:51,458 Τώρα γράψτε ένα ισοδύναμο κλάσμα. 368 00:35:54,583 --> 00:35:56,250 Τι γίνεται με το σχήμα του; 369 00:36:04,750 --> 00:36:06,583 Μπράβο. Άσε το για αυτόν. 370 00:36:10,292 --> 00:36:11,583 Πού το έμαθες ότι Abolfazl; 371 00:36:11,750 --> 00:36:16,667 Δούλεψα μια φορά στην οικοδομή. Και αυτό μοιάζει με πλακάκι! 372 00:36:16,833 --> 00:36:18,417 Έχετε δίκιο. Μοιάζει με πλακάκι. 373 00:36:18,583 --> 00:36:20,917 Άσε το γι' αυτόν άλλη μια φορά. Κάτσε τώρα. 374 00:36:22,208 --> 00:36:23,125 Σειρά σου. 375 00:36:23,292 --> 00:36:25,000 Η πόλη μου είναι το σπίτι μου! 376 00:36:25,167 --> 00:36:26,958 Επαναλάβετε άλλη μια φορά. 377 00:36:27,125 --> 00:36:31,875 Η πόλη μου είναι το σπίτι μου! 378 00:36:32,292 --> 00:36:33,250 Γράψτε το. 379 00:36:33,417 --> 00:36:34,500 Ναι, παρακαλώ. 380 00:36:35,292 --> 00:36:39,542 Ο σκηνοθέτης θέλει ο Abolfazl να τα μαζέψει τα πράγματά του και κατέβα κάτω. 381 00:36:40,167 --> 00:36:41,833 ΕΝΤΑΞΕΙ! Abolfazl. 382 00:36:42,000 --> 00:36:44,375 Μάζεψε τα πράγματά σου και πήγαινε κάτω, αγόρι μου. 383 00:36:44,875 --> 00:36:47,083 Τώρα η δεύτερη πρόταση; 384 00:36:47,250 --> 00:36:48,833 -Εγώ! - Προχώρα. 385 00:36:49,000 --> 00:36:50,792 Δεν πρέπει να λέει κανείς ψέματα. 386 00:36:50,958 --> 00:36:53,708 Abolfazl, υποσχέσου μου ότι δεν θα το ομολογήσεις. 387 00:36:53,875 --> 00:36:55,042 Να ομολογήσω τι; 388 00:36:55,208 --> 00:36:57,958 Σήραγγα. Θησαυρός. 389 00:36:59,375 --> 00:37:02,750 Μπράβο! Δείξτε σεβασμό στους ηλικιωμένους. 390 00:37:02,917 --> 00:37:06,542 - Επαναλάβετε την πρόταση. - Δείξτε σεβασμό στους ηλικιωμένους. 391 00:37:07,500 --> 00:37:09,208 Γράψτε το. 392 00:37:11,958 --> 00:37:13,708 - Κύριε. - Ναι. 393 00:37:13,875 --> 00:37:16,167 Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; Έχω πόνο στο στομάχι. 394 00:37:16,333 --> 00:37:18,417 - Εντάξει, έλα πίσω σύντομα. - Εντάξει, κύριε. 395 00:37:20,875 --> 00:37:22,333 Πήγαινε να δεις την αδερφή σου. 396 00:37:24,833 --> 00:37:26,333 Μου πήρες το σημειωματάριο! 397 00:37:26,500 --> 00:37:28,958 Όχι, πήρα το δικό μου. 398 00:37:29,125 --> 00:37:33,917 Αυτό είναι δικό σου! Αυτό το κοτόπουλο γρατσουνίζει. 399 00:37:34,083 --> 00:37:35,417 Δώσε μου την τσάντα σου! 400 00:37:37,250 --> 00:37:39,292 Θα σε τιμωρήσω αργότερα! Θα δεις! 401 00:37:39,458 --> 00:37:42,417 Έχω περπατήσει πολύ για το σημειωματάριό μου. 402 00:37:42,583 --> 00:37:45,875 Τι είναι αυτό; Πες μου. 403 00:37:46,458 --> 00:37:50,125 Πάρτο! Τώρα θα τιμωρηθώ εξαιτίας σου! 404 00:37:50,417 --> 00:37:51,500 Για όλα φταις εσύ. 405 00:37:52,250 --> 00:37:52,917 Τι; 406 00:37:53,083 --> 00:37:55,167 σε προειδοποίησα! Είσαι υπεύθυνος! 407 00:37:55,333 --> 00:37:57,667 Θα σου κάνω μάθημα όταν φτάσουμε σπίτι! 408 00:38:00,292 --> 00:38:01,375 Τι συμβαίνει; 409 00:38:01,542 --> 00:38:03,708 Τίποτα! Της πήρα το σημειωματάριο κατά λάθος. 410 00:38:03,875 --> 00:38:05,083 Γαϊδούρι. 411 00:38:25,167 --> 00:38:27,333 Μαμάντ! Έλα εδώ. 412 00:38:35,208 --> 00:38:37,042 Βλέπετε, είναι κλειστό. 413 00:38:38,792 --> 00:38:41,250 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 414 00:39:42,250 --> 00:39:45,000 Πες του να σταματήσει! Μπορούν να σε ακούσουν στον επάνω όροφο! 415 00:39:45,375 --> 00:39:46,125 Αλί! 416 00:39:46,750 --> 00:39:48,208 Σταματήστε το. Μπορούν να σε ακούσουν! 417 00:40:16,500 --> 00:40:19,042 Τέτοια τύχη! Τώρα παίζει σαν πρωταθλητής. 418 00:40:19,208 --> 00:40:20,917 Δώσε μου 5.000. 419 00:40:21,458 --> 00:40:23,625 Δεν σου είπα δεν υπάρχουν τσιγάρα στο σχολείο; 420 00:40:26,708 --> 00:40:28,583 - Δώσε μου τα τσιγάρα σου. - Θα το χειριστώ! 421 00:40:28,750 --> 00:40:29,917 Δώστε μου τα! 422 00:41:02,000 --> 00:41:02,917 Ναι, Μαριάμ. 423 00:41:04,375 --> 00:41:06,625 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 424 00:41:06,792 --> 00:41:09,458 Δεν είχες δικαίωμα. Δεν έχεις σύζυγο; 425 00:41:11,875 --> 00:41:12,875 Κρατήστε τη γραμμή. 426 00:41:14,333 --> 00:41:15,333 Γεια σου! 427 00:41:17,708 --> 00:41:18,958 Τι κάνεις; 428 00:41:19,250 --> 00:41:20,458 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 429 00:41:20,625 --> 00:41:22,458 Η μπάλα έπεσε εκεί κάτω. 430 00:41:23,125 --> 00:41:25,208 Η μπάλα σου; Πού είναι τώρα; 431 00:41:27,750 --> 00:41:30,667 Αλί! Έλα πάνω. Κάποιος είναι εδώ. 432 00:41:32,042 --> 00:41:33,958 - Κύριε, τα μπέρδεψα. - Υπομονή! 433 00:41:48,542 --> 00:41:50,542 Ποιος είναι εκεί; Φύγε από εκεί! 434 00:41:55,125 --> 00:41:55,875 Βάλτε το. 435 00:41:58,667 --> 00:41:59,417 Βγαίνω. 436 00:43:59,667 --> 00:44:02,125 Συνεχίζω! Μην κοιτάς πίσω! 437 00:44:02,417 --> 00:44:03,375 ΟΚ, ΟΚ! 438 00:44:03,917 --> 00:44:05,708 Παρακαλώ αφήστε μας να κρυφτούμε εδώ! 439 00:44:08,333 --> 00:44:12,292 - Κι αν έρθει από αυτή την πόρτα; - Τον χάσαμε. 440 00:44:23,125 --> 00:44:24,292 Τι συμβαίνει; 441 00:44:24,917 --> 00:44:27,333 Ησυχία! μιλαω! 442 00:44:30,292 --> 00:44:33,083 - Τι συμβαίνει, Μαμάντ; - Δεν ξέρω, φίλε! 443 00:44:33,250 --> 00:44:37,333 Αυτό δεν είναι νόμιμο. Δεν είχες δικαίωμα να κλειδώσεις την πόρτα! 444 00:44:37,833 --> 00:44:41,042 Θα βρεθείτε σε πραγματικό πρόβλημα αν κάνω καταγγελία. 445 00:44:41,208 --> 00:44:44,042 Προχωρήστε! Δεν φοβάμαι τις απειλές σου! 446 00:44:44,208 --> 00:44:49,083 Χωρίς ενοίκιο για οκτώ μήνες. Και τρία ειδοποιητήρια έξωσης! 447 00:44:49,250 --> 00:44:50,708 Είναι όλα νόμιμα! 448 00:44:50,875 --> 00:44:54,792 Είναι νόμιμο να πετάξουν αυτά τα παιδιά στο δρόμο; 449 00:44:55,208 --> 00:44:57,875 Ο νόμος σας απαιτεί να σεβαστείτε το συμβόλαιό σας. 450 00:44:58,042 --> 00:45:01,250 Καμία πληρωμή δεν οδηγεί σε έξωση. Αυτό δεν είναι έγκλημα. 451 00:45:01,708 --> 00:45:06,083 Εντάξει, αλλά παίρνοντας όμηρο το School of Sun είναι έγκλημα. 452 00:45:06,250 --> 00:45:07,208 Άνοιξε την πόρτα! 453 00:45:07,375 --> 00:45:12,500 Έπρεπε να πληρώσεις το ενοίκιο πριν ανοίξει το σχολείο. 454 00:45:12,667 --> 00:45:16,500 Ξέρετε ότι δεν παίρνουμε κρατικές επιδοτήσεις. 455 00:45:16,667 --> 00:45:19,333 Έχουμε μόνο ιδιώτες δωρητές. 456 00:45:19,500 --> 00:45:22,125 Το σχολείο πρέπει να μείνει ανοιχτό να είναι επιλέξιμοι για οικονομική ενίσχυση. 457 00:45:22,500 --> 00:45:27,458 Κι εγώ είμαι υπό πίεση. Ο ιδιοκτήτης θέλει τα λεφτά του. 458 00:45:27,625 --> 00:45:31,708 Θα τον πληρώσουμε. Απλώς χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο. 459 00:45:31,875 --> 00:45:34,667 Όταν λαμβάνουμε οικονομική βοήθεια, θα σε πληρώσουμε. 460 00:45:34,833 --> 00:45:37,000 Μόλις μια εβδομάδα και μετά διώξτε μας. 461 00:45:37,167 --> 00:45:40,958 Λυπάμαι τα αθώα παιδιά κάτω από αυτόν τον ανίκανο διευθυντή. 462 00:45:41,375 --> 00:45:42,417 Πρόσεχε τη γλώσσα σου! 463 00:45:42,667 --> 00:45:45,167 Ανίδεος άνθρωπε! Πώς τολμάς; 464 00:45:53,000 --> 00:45:56,750 Θα σου δείξω ποιος είναι ανίκανος! 465 00:45:56,917 --> 00:45:58,833 Παιδιά, ας σκαρφαλώσουμε στον τοίχο! 466 00:46:58,500 --> 00:47:03,042 Είμαι ο διευθυντής του School of Sun, ένα σχολείο για παιδιά του δρόμου. 467 00:47:03,208 --> 00:47:05,000 Επιτρέψτε μου να σας πω για το σχολείο μας. 468 00:47:05,167 --> 00:47:11,333 Έχουμε εγγράψει 280 εκμεταλλευόμενα παιδιά, εκτεθειμένοι σε κάθε είδους κοινωνική βλάβη. 469 00:47:11,500 --> 00:47:16,500 Προσπαθούμε να τους διδάξουμε δεξιότητες, πώς να πω όχι, 470 00:47:16,667 --> 00:47:21,167 και να διαχειριστούν τον θυμό τους για την αποφυγή συγκρούσεων και εγκληματικών πράξεων. 471 00:47:21,333 --> 00:47:26,250 Δεν ήταν εύκολο για να τους βγάλουν από τους δρόμους. 472 00:47:26,417 --> 00:47:28,583 Τα τελευταία τρία χρόνια, 473 00:47:28,750 --> 00:47:33,167 έχουμε υποστηρίξει 57 λαμπρούς μαθητές για να τους δώσει ένα μέλλον 474 00:47:33,333 --> 00:47:35,375 είτε στην επιστήμη είτε στον αθλητισμό. 475 00:47:36,000 --> 00:47:43,250 Τώρα λόγω οικονομικών προβλημάτων πρέπει να κλείσουμε το σχολείο. 476 00:47:43,875 --> 00:47:49,833 Μας έχετε βοηθήσει στο παρελθόν. Χρειαζόμαστε και πάλι τη βοήθειά σας. 477 00:47:51,000 --> 00:47:54,500 Έχουμε μόνο μία εβδομάδα να λύσουμε το πρόβλημά μας. 478 00:47:55,000 --> 00:47:59,458 Παρακαλώ τον καθένα από εσάς να μας βοηθήσει. 479 00:47:59,625 --> 00:48:02,417 Είμαστε όλοι υπεύθυνοι για κάθε παιδί εδώ. 480 00:48:02,583 --> 00:48:04,375 Παρακαλώ βοηθήστε μας! 481 00:48:06,167 --> 00:48:07,375 Ήταν εντάξει; 482 00:48:07,542 --> 00:48:08,583 Τέλειος. 483 00:48:08,750 --> 00:48:09,708 Άσε με να το δω. 484 00:48:11,458 --> 00:48:13,833 Εντάξει, εκεί! Εκεί ψηλά! 485 00:48:17,875 --> 00:48:19,250 Παίξτε τώρα! 486 00:48:20,833 --> 00:48:22,458 Κάντε το καλύτερο δυνατό. 487 00:48:25,042 --> 00:48:27,125 Είναι μια χαρά. 488 00:48:29,667 --> 00:48:31,042 Έλα εδώ. 489 00:48:52,750 --> 00:48:54,250 Δείτε τι υπάρχει από κάτω! 490 00:48:57,042 --> 00:48:58,208 Αυτό είναι καλό. Μπράβο! 491 00:49:03,875 --> 00:49:05,583 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα σε ακούσουν; 492 00:49:05,833 --> 00:49:09,417 Μην ανησυχείτε, κύριε. Υπάρχει πολύς θόρυβος στον επάνω όροφο. 493 00:49:33,375 --> 00:49:34,542 Μαμάντ! Τραβήξτε το! 494 00:49:35,292 --> 00:49:36,083 Βλαστός! 495 00:49:42,458 --> 00:49:43,792 Μετακόμισε, Abolfazl. 496 00:49:49,792 --> 00:49:51,167 Όχι, δεν ήταν ποτέ σε οποιοδήποτε ποδοσφαιρικό σύλλογο. 497 00:49:54,875 --> 00:49:57,333 Μίλα του! 498 00:49:59,625 --> 00:50:02,125 Ρέζα! Ρέζα! Πάρτε αυτήν την κλήση. 499 00:50:02,292 --> 00:50:04,042 - Γεια σας, κύριε! - Γεια, πώς είσαι; 500 00:50:04,208 --> 00:50:07,500 - Τι τιμή! - Πόσο καιρό παίζετε; 501 00:50:07,958 --> 00:50:09,875 Από τότε που ήμουν μικρός, κύριε. 502 00:50:10,042 --> 00:50:13,542 - Θέλετε να γίνετε μέλος του κλαμπ μας; - Είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα! 503 00:50:13,708 --> 00:50:16,583 Εντάξει τότε. Θα έρθετε να μας δείτε με τον κύριο Rafie. 504 00:50:16,750 --> 00:50:18,583 Τώρα επιτρέψτε μου να του μιλήσω. 505 00:50:19,333 --> 00:50:22,708 Αυτό το αγόρι είναι πραγματικά ταλαντούχο. Φέρτε τον στο κλαμπ. 506 00:50:22,875 --> 00:50:24,667 - Ευχαριστώ πολύ! - Θα περιμένω. 507 00:50:36,792 --> 00:50:38,417 Abolfazl, κλείσε την πόρτα. 508 00:50:43,458 --> 00:50:44,583 Ελάτε! 509 00:50:50,417 --> 00:50:51,500 Ρέζα! 510 00:50:52,458 --> 00:50:54,500 Ρέζα, γιατί κλείδωσες την πόρτα; 511 00:50:54,667 --> 00:50:56,583 Αλί, φεύγω. 512 00:50:56,958 --> 00:50:58,042 Πού; 513 00:50:58,208 --> 00:51:02,292 Αυτό θα αλλάξει τη ζωή μου. Καταλαβαίνετε τι σημαίνει για μένα; 514 00:51:02,458 --> 00:51:03,750 Σε αφήνω, Αλί. 515 00:51:03,917 --> 00:51:06,000 Θα σου χτυπήσω τον κώλο αν το κάνεις! 516 00:51:06,500 --> 00:51:07,875 Άνοιξε την πόρτα, είπα. 517 00:51:08,042 --> 00:51:11,000 Δεν χρειάζομαι τον θησαυρό. Το κλαμπ είναι ο θησαυρός μου. 518 00:51:11,167 --> 00:51:14,250 Αρκετά σύντομα Θα πάω στην Εθνική ομάδα. 519 00:51:15,250 --> 00:51:16,875 Abolfazl, άνοιξε την πόρτα. 520 00:51:17,708 --> 00:51:19,417 Είπα άνοιξε την πόρτα, γαϊδούρι. 521 00:51:19,583 --> 00:51:20,500 Χαθείτε! 522 00:51:20,667 --> 00:51:23,500 Άνοιξε την πόρτα, Ρέζα, πριν εμφανιστεί κανείς. 523 00:51:24,792 --> 00:51:27,958 Η μαμά μου είναι τόσο χαρούμενη για αυτό. 524 00:51:28,458 --> 00:51:31,667 ηλίθιο αγόρι! Υπάρχει ένας θησαυρός εδώ κάτω! 525 00:51:32,167 --> 00:51:37,125 Δεν θα τους δώσω δεκάρα. Θα τα μοιραστούμε όλα μεταξύ μας. 526 00:51:37,500 --> 00:51:39,667 Άνοιξε την πόρτα, Ρέζα, πριν εμφανιστεί κανείς. 527 00:51:40,250 --> 00:51:46,833 Όταν βγω έξω, θα είσαι νεκρό κρέας! 528 00:51:50,375 --> 00:51:52,083 Το καταλαβαίνεις ρε χαζέ; 529 00:51:52,250 --> 00:51:54,375 Πάντα με κοροϊδεύεις! 530 00:51:54,750 --> 00:51:57,500 Δεν θέλω να γίνω πλούσιος. 531 00:51:57,667 --> 00:52:00,750 Πάντα με απειλείς ότι θα με χτυπήσεις! 532 00:52:01,625 --> 00:52:03,833 Ωραία, έλα να με χτυπήσεις! 533 00:52:06,750 --> 00:52:07,958 Έλα να με χτυπήσεις! 534 00:52:38,792 --> 00:52:39,917 Πάρε θέση. 535 00:52:40,500 --> 00:52:41,708 Γεια σας, κυρία Ρεζάιε. 536 00:52:44,583 --> 00:52:45,625 Γιατί είσαι έξω; 537 00:52:45,792 --> 00:52:47,708 Γιατί δεν είναι εδώ οι δωρητές; Είναι αργά. 538 00:52:47,875 --> 00:52:48,792 Θα είναι εδώ σύντομα. 539 00:52:49,458 --> 00:52:51,167 Και αυτό είναι το λογοτεχνικό μου βιβλίο. 540 00:52:52,708 --> 00:52:57,333 Βλέπετε, τελικά κατέληξα στο σχολείο. Ρίξτε μια ματιά στα βιβλία! 541 00:52:57,750 --> 00:52:59,042 Το σχολείο μας είναι τόσο ωραίο. 542 00:52:59,375 --> 00:53:03,542 Μας δίνουν δωρεάν πρωινό και μεσημεριανό. Διασκεδάζουμε πολύ εκεί. 543 00:53:03,708 --> 00:53:06,458 Οι φίλοι μου είναι μαζί μου. Μελετούμε μαζί. 544 00:53:06,625 --> 00:53:09,667 Ο Abolfazl είναι στην τάξη μου. Τα άλλα δύο είναι δίπλα. 545 00:53:23,625 --> 00:53:25,000 Τι θα κάνουμε; 546 00:53:26,542 --> 00:53:27,667 Κύριε Αμανή; 547 00:53:39,292 --> 00:53:41,250 Εντάξει, τότε ξεκινάμε. 548 00:54:10,625 --> 00:54:11,750 Γειά σου. 549 00:54:12,667 --> 00:54:14,417 Καλωσόρισμα. 550 00:54:16,458 --> 00:54:18,375 Έκανες τα παιδιά χαρούμενα. 551 00:54:22,583 --> 00:54:24,042 Παιδιά, μπορείτε να ξεκινήσετε. 552 00:56:33,250 --> 00:56:35,125 Abolfazl Shirzad! 553 00:56:37,250 --> 00:56:38,583 Κύριε Λαριτζάνι! 554 00:56:39,250 --> 00:56:43,458 Έχουμε ήδη εισαγάγει 57 εξαιρετικοί μαθητές σε εσάς παιδιά. 555 00:56:44,833 --> 00:56:45,750 Ναί. 556 00:56:46,500 --> 00:56:48,542 Δεν μας έδωσες ποτέ δεκάρα. 557 00:56:48,708 --> 00:56:50,500 Βοηθήστε τους τουλάχιστον τώρα. 558 00:56:51,333 --> 00:56:54,292 Εννέα από αυτούς ήταν Αφγανοί. Είναι ο δέκατος! 559 00:56:54,625 --> 00:56:58,000 Το υπογράφω και το σφραγίζω αμέσως. Θα πάρεις τα χαρτιά αμέσως. 560 00:56:58,417 --> 00:57:02,542 Ο Θεός να σε έχει καλά. Ευχαριστώ πολύ. 561 00:57:04,292 --> 00:57:05,792 Ευχαριστώ πολύ. Αντίο. 562 00:57:20,333 --> 00:57:25,542 Γιατί ο κ. Ahmadi απουσιάζει σήμερα; Σε ενημέρωσε; 563 00:57:46,917 --> 00:57:48,833 Ήμουν έτοιμος να σου πω. 564 00:57:50,250 --> 00:57:54,125 Συμμετέχοντας στο δημοτικό συμβούλιο θα μας έκανε τα πράγματα πιο εύκολα. 565 00:57:55,292 --> 00:57:58,125 Μπορώ να βρω χρηματοδότηση 566 00:57:58,458 --> 00:58:00,875 και χρησιμοποιήστε αυτή τη μεγάλη ευκαιρία. 567 00:58:01,083 --> 00:58:02,250 Για χάρη των παιδιών. 568 00:58:05,208 --> 00:58:06,875 Αυτό λένε αρχικά οι υποψήφιοι. 569 00:58:07,208 --> 00:58:08,167 Μαμάντ! 570 00:58:11,667 --> 00:58:12,417 Μαμάντ! 571 00:58:16,583 --> 00:58:19,125 Μαμάντ! Ο μπαμπάς σου είναι πάνω. Αρχίζει καυγά. 572 00:58:19,292 --> 00:58:20,292 Ο μπαμπάς μου; 573 00:58:23,125 --> 00:58:23,917 Mamad; 574 00:58:24,083 --> 00:58:26,208 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 575 00:58:31,000 --> 00:58:31,958 Που είσαι; 576 00:58:32,125 --> 00:58:33,083 Mamad; 577 00:58:37,917 --> 00:58:38,625 Τι είναι αυτό; 578 00:58:38,792 --> 00:58:40,625 Έλα εδώ. Έλα κάτω. 579 00:58:40,792 --> 00:58:42,292 Δεν σου είπα να μην εμφανιστώ εδώ; 580 00:58:42,458 --> 00:58:44,083 Ο άντρας σε περιμένει! 581 00:58:44,250 --> 00:58:46,792 Στο διάολο μαζί του. δεν με νοιάζει. 582 00:58:46,958 --> 00:58:49,000 Θα σε μαχαιρώσω πρώτα, μετά τον εαυτό μου. 583 00:58:49,167 --> 00:58:51,417 Περίμενε 3 μέρες! 584 00:58:52,708 --> 00:58:54,667 Πιάσε το μαχαίρι! Το μαχαίρι! 585 00:58:56,375 --> 00:58:57,667 Μείνε πίσω! 586 00:59:01,000 --> 00:59:02,875 Σταμάτα, μην τον δέρνεις. Είναι ο μπαμπάς μου! 587 00:59:05,375 --> 00:59:07,125 Άσε με να περάσω! 588 00:59:09,000 --> 00:59:10,167 Κάνε στην άκρη! 589 00:59:12,792 --> 00:59:14,167 Κάντε χώρο! 590 00:59:16,375 --> 00:59:17,667 Επιστρέφω! 591 00:59:22,042 --> 00:59:23,250 Ντροπή σου! 592 00:59:24,625 --> 00:59:25,917 Απωθώ! 593 00:59:26,958 --> 00:59:28,958 Σαφάρ! Φέρτε λίγο νερό. 594 00:59:29,333 --> 00:59:30,708 Λίγο νερό. 595 00:59:32,042 --> 00:59:33,333 Καλέστε ασθενοφόρο! 596 00:59:33,500 --> 00:59:36,917 Μπαμπάς! Μην πεθάνεις πάνω μου! Θα κάνω ό,τι πεις! 597 00:59:37,083 --> 00:59:40,000 Θα πάω όπου θέλεις! Το ορκίζομαι στον Θεό! 598 00:59:40,167 --> 00:59:42,833 Μην ανησυχείς, Mamad. Δεν είναι τίποτα. 599 00:59:44,792 --> 00:59:48,042 Πάρτε τον στο δωμάτιο! 600 01:00:42,542 --> 01:00:43,708 Αλί! 601 01:00:47,667 --> 01:00:49,000 Τι συμβαίνει; 602 01:00:49,667 --> 01:00:52,292 Συνέλαβαν τη Ζαχρά στο μετρό. 603 01:00:52,458 --> 01:00:53,375 ΠΟΥ; 604 01:00:53,542 --> 01:00:57,042 Η Δημοτική Αστυνομία. Χρειάζεται κάποιον να τη σώσει. 605 01:00:57,958 --> 01:01:00,875 Για να τη σώσει; ΕΝΤΑΞΕΙ. 606 01:01:37,500 --> 01:01:39,708 - Χαϊδάρι. - Ναι, κύριε. 607 01:01:39,875 --> 01:01:41,667 Θα είσαι υπεύθυνος για το παιδί. 608 01:01:43,958 --> 01:01:45,875 Δεν είσαι πολύ σκληρός μαζί τους; 609 01:01:46,500 --> 01:01:49,250 Εσείς κάνετε τη δουλειά σας, εμείς τη δική μας. 610 01:01:53,667 --> 01:01:55,875 Πηγαίνετε στο τέλος του διαδρόμου. Θα τους ζητήσω να τη φέρουν. 611 01:01:56,042 --> 01:01:57,292 Ευχαριστώ πολύ. 612 01:02:07,458 --> 01:02:09,292 - Κύριε Ραφίε; - Ναι. 613 01:02:09,458 --> 01:02:11,542 - Τα απολυτήρια; - Εδώ είσαι. 614 01:02:14,333 --> 01:02:15,583 Μπορείς να πας τώρα. 615 01:03:22,042 --> 01:03:23,583 Θα επιστρέψω σύντομα. 616 01:03:27,083 --> 01:03:28,917 Σου πήραν τα πράγματά σου; 617 01:03:42,167 --> 01:03:44,208 -Κύριε Ραμεζάνη. - Ναι. 618 01:03:44,375 --> 01:03:45,792 Τι είναι αυτό; 619 01:04:44,083 --> 01:04:45,500 Σας ευχαριστώ. 620 01:05:31,875 --> 01:05:33,333 - Αλί. - Ναι, κύριε. 621 01:05:33,958 --> 01:05:35,917 Ο Abolfazl και η οικογένειά του σχεδιάζετε να επιστρέψετε στο Αφγανιστάν; 622 01:05:37,208 --> 01:05:38,542 Επιστροφή στο Αφγανιστάν; 623 01:05:39,125 --> 01:05:40,375 Κρίμα. 624 01:05:40,875 --> 01:05:43,625 Ήθελα να τον στείλω στο Ισφαχάν για τις εξετάσεις των μαθηματικών. 625 01:05:45,208 --> 01:05:47,250 Δείτε αν δικαιολογείται 626 01:05:47,417 --> 01:05:50,875 γιατί αυτή η εξέταση είναι μια μεγάλη ευκαιρία για το μέλλον του. 627 01:05:51,042 --> 01:05:52,083 Θα κάνει. 628 01:06:35,792 --> 01:06:36,708 Abolfazl! 629 01:06:39,333 --> 01:06:40,458 Abolfazl! 630 01:07:00,000 --> 01:07:01,292 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 631 01:07:01,458 --> 01:07:02,833 Το πόδι μου κόλλησε. 632 01:07:03,000 --> 01:07:05,333 Σοβαρά; Τι στο διάολο κάνεις; 633 01:07:05,875 --> 01:07:07,542 Αλί, είναι αλήθεια ο θησαυρός εδώ; 634 01:07:07,708 --> 01:07:09,625 Δεν είναι δική σου δουλειά. Χαθείτε! 635 01:07:12,542 --> 01:07:13,667 Περιμένετε! 636 01:07:14,500 --> 01:07:15,750 Γιατί δεν μου το είπες; 637 01:07:15,917 --> 01:07:16,583 Τι; 638 01:07:16,750 --> 01:07:18,542 Ότι πας πίσω στο Αφγανιστάν. 639 01:07:19,958 --> 01:07:21,083 σου μιλάω. 640 01:07:21,708 --> 01:07:26,000 Όλοι γυρίζουν πίσω. Η μαμά μου είπε ότι πρέπει να επιστρέψουμε κι εμείς. 641 01:07:27,042 --> 01:07:28,625 Όλοι εσείς; 642 01:07:28,792 --> 01:07:30,208 Πρέπει; 643 01:07:32,917 --> 01:07:35,792 Αλλά είναι τόσο ανόητο να φεύγεις όταν τελειώσουμε σχεδόν. 644 01:07:35,958 --> 01:07:37,583 Δεν είμαι εγώ αυτός που αποφασίζει. 645 01:07:37,958 --> 01:07:40,042 Άκου, βρες μια καλή δικαιολογία. 646 01:07:45,958 --> 01:07:48,292 Όμορφη γκόμενα μου! 647 01:07:48,458 --> 01:07:51,333 Υπάρχουν γάτες! Μην πας εκεί. 648 01:08:39,375 --> 01:08:40,625 Γεια σου. 649 01:09:05,750 --> 01:09:06,625 Ποιος άνοιξε την πόρτα; 650 01:09:07,375 --> 01:09:08,583 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 651 01:09:08,750 --> 01:09:10,083 Τι ψάχνεις; 652 01:09:10,250 --> 01:09:12,708 - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. - Είπα τι ψάχνεις; 653 01:09:13,667 --> 01:09:14,667 Θησαυρός. 654 01:09:15,917 --> 01:09:16,917 Θησαυρός; 655 01:09:18,167 --> 01:09:19,625 Για τι μιλάει; 656 01:09:19,792 --> 01:09:24,083 Υπάρχει θησαυρός στο τέλος αυτού του τούνελ. 657 01:09:24,250 --> 01:09:26,333 Κάτω από το νεκροταφείο. 658 01:09:27,292 --> 01:09:28,500 Το νεκροταφείο; 659 01:09:29,875 --> 01:09:32,625 Είμαστε σχεδόν εκεί. Άλλα λίγα μέτρα! 660 01:09:32,792 --> 01:09:34,708 Είμαι πρόθυμος να σας δώσω ένα μερίδιο. 661 01:09:34,875 --> 01:09:37,167 Περιμένετε, κύριε Safar! 662 01:09:38,667 --> 01:09:41,333 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! Για όνομα του Θεού. 663 01:09:44,667 --> 01:09:46,750 Παρακαλώ, για όνομα του Θεού! 664 01:09:54,667 --> 01:09:56,250 Αλί, τι να κάνω τώρα; 665 01:09:56,625 --> 01:09:58,792 Μπορείτε να πάτε. Πάω! 666 01:10:03,500 --> 01:10:05,375 Ξέρω ότι δεν έχεις αφήσει ακάλυπτα τα καλώδια. 667 01:10:05,542 --> 01:10:07,417 Η λάμπα στην τουαλέτα 668 01:10:07,583 --> 01:10:10,750 έχει ξεσπάσει 3 φορές από χθες. Μπορεί να υπάρχει βραχυκύκλωμα. 669 01:10:11,250 --> 01:10:13,208 Το παιδί ήταν τόσο φοβισμένο εκεί μέσα. 670 01:10:14,625 --> 01:10:15,708 Ζαμάνη. 671 01:10:19,583 --> 01:10:20,667 Όχι, όχι. 672 01:10:22,875 --> 01:10:26,875 Τα μαθήματα έχουν ήδη ξεκινήσει, οι μαθητές είναι στις τάξεις. 673 01:10:27,333 --> 01:10:29,208 Να σου πω κάτι. 674 01:10:30,667 --> 01:10:33,375 Νομίζω ότι έχεις συνηθίσει στα εύκολα χρήματα. 675 01:10:34,792 --> 01:10:37,917 Αυτό ακριβώς είναι. Κάθε 2 εβδομάδες το ίδιο πρόβλημα. 676 01:10:38,083 --> 01:10:39,667 Το κουδούνι του σχολείου δεν λειτουργεί. 677 01:10:39,833 --> 01:10:43,542 Πρέπει να πάω τριγύρω να ανακοινώσω ότι το μάθημα τελείωσε. 678 01:10:43,708 --> 01:10:44,667 Όχι κύριε, ευχαριστώ. 679 01:10:44,833 --> 01:10:48,125 Θα το φροντίσω. Μην ενοχλείτε! 680 01:10:48,292 --> 01:10:51,833 Πηγαίνετε και απολαύστε τα χρήματά μας! Δεν σε χρειάζομαι πια. 681 01:10:54,792 --> 01:10:56,750 Τι να κάνουμε λοιπόν, Αλί; 682 01:10:58,208 --> 01:11:00,208 - Σχετικά; - Αμπολφαζλ. 683 01:11:01,167 --> 01:11:04,125 Αυτό έχει τακτοποιηθεί. 684 01:11:04,292 --> 01:11:05,500 - Τακτοποιήθηκε; - Ναι, είναι. 685 01:11:07,292 --> 01:11:08,917 Πρέπει να μου μιλήσεις; 686 01:11:11,208 --> 01:11:12,708 Όχι, θα θέλατε περισσότερο τσάι; 687 01:11:13,125 --> 01:11:14,417 Όχι, ευχαριστώ. 688 01:11:18,208 --> 01:11:21,167 Η ταυτότητά σου μου έμεινε. 689 01:11:21,750 --> 01:11:23,208 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε. 690 01:11:26,500 --> 01:11:27,833 κύριε Σαφάρ. 691 01:11:29,292 --> 01:11:30,917 Για όνομα του Θεού. 692 01:11:32,042 --> 01:11:33,667 Θα πάρεις το μερίδιό σου. 693 01:11:34,500 --> 01:11:35,667 Ευχαριστώ που δεν του το είπες. 694 01:11:35,833 --> 01:11:38,292 Ορκίζομαι στη ζωή της μαμάς μου, θα πάρεις το μερίδιό σου. 695 01:11:39,375 --> 01:11:41,375 Τι κάνετε, κύριε Σαφάρ; 696 01:11:41,667 --> 01:11:42,708 Κύριε Σαφάρ! 697 01:11:44,583 --> 01:11:46,542 Για χάρη του παιδιού σας, παρακαλώ! 698 01:12:06,125 --> 01:12:07,125 Ερχομός. 699 01:12:09,000 --> 01:12:10,000 Ποιος είναι εκεί; 700 01:12:10,417 --> 01:12:13,208 Είμαι εγώ, Αλί Ζαμάνη. Είμαι ένας από τους μαθητές. 701 01:12:13,375 --> 01:12:14,625 Τι θέλετε; 702 01:12:15,833 --> 01:12:18,250 Θα άνοιγες την πόρτα. Είμαι εδώ για να δω τον κύριο Σαφάρ. 703 01:12:18,417 --> 01:12:21,542 - Δεν είναι μέσα. Είναι έξω. - Δεν είναι μέσα; 704 01:12:22,292 --> 01:12:24,708 - Πότε έφυγε; - Πριν από ώρες. 705 01:12:26,292 --> 01:12:28,708 Πες του ότι θα περιμένω. 706 01:12:28,875 --> 01:12:32,417 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου. Δεν είμαι σίγουρος πότε θα επιστρέψει. 707 01:12:45,750 --> 01:12:48,500 Γλυκιά μου, παίξε εδώ. Θα επιστρέψω σύντομα. 708 01:13:35,625 --> 01:13:36,667 Έλα μέσα. 709 01:14:04,833 --> 01:14:10,000 Άρα η περίμετρος ενός τετραγώνου είναι το μήκος μιας πλευράς πολλαπλασιασμένο επί 4. 710 01:14:10,458 --> 01:14:15,000 Τι γίνεται με την περίμετρο ενός ορθογωνίου; 711 01:14:17,167 --> 01:14:18,792 Οποιοσδήποτε; 712 01:15:36,458 --> 01:15:37,625 Ναι, παρακαλώ! 713 01:15:37,792 --> 01:15:38,750 - Δάσκαλος; - Ναι; 714 01:15:38,917 --> 01:15:40,625 Το σχολικό κουδούνι δεν λειτουργεί. Είναι η ώρα του διαλείμματος. 715 01:15:40,792 --> 01:15:44,083 Θα συνεχιστεί αργότερα. Μην πιέζετε ο ένας τον άλλον. 716 01:15:44,958 --> 01:15:46,958 Προσοχή παιδιά. 717 01:15:48,083 --> 01:15:50,375 Σήκω Άλι, είναι η ώρα του διαλείμματος. 718 01:15:55,875 --> 01:15:58,292 Ώρα διαλείμματος. Το κουδούνι είναι εκτός λειτουργίας. 719 01:15:59,625 --> 01:16:01,125 - Ζαμάνη. - Κύριε; 720 01:16:01,625 --> 01:16:04,167 Πηγαίνετε στο γραφείο και χτυπήστε το κουδούνι. Ας δούμε αν λειτουργεί. 721 01:16:04,583 --> 01:16:05,667 Βεβαίως, κύριε. 722 01:16:12,792 --> 01:16:13,750 Το έκανες; 723 01:16:15,000 --> 01:16:16,958 Ναι, ο διακόπτης είναι ενεργοποιημένος. 724 01:16:19,042 --> 01:16:21,833 - Άφησε το. - Ναι, κύριε. 725 01:16:28,500 --> 01:16:30,125 Θα έπρεπε να είναι αυτό το κίτρινο καλώδιο. 726 01:16:30,292 --> 01:16:31,875 Όχι αγαπητέ! Το μαύρο σύρμα είναι αυτό. 727 01:16:32,542 --> 01:16:34,875 Όχι κύριε, είμαι σίγουρος ότι είναι το κίτρινο. 728 01:16:35,042 --> 01:16:36,125 Θα πρέπει να το ελέγξετε με το μετρητή φάσης. 729 01:16:36,667 --> 01:16:38,917 Ούτε δουλεύει. Αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι. 730 01:16:39,250 --> 01:16:40,292 Πάμε στοίχημα; 731 01:16:41,708 --> 01:16:42,875 Ο νικητής παίρνει ένα smoothie. 732 01:16:43,042 --> 01:16:44,625 Φυσικά, ας στοιχηματίσουμε σε αυτό. 733 01:16:46,000 --> 01:16:46,750 κ. Ραφη. 734 01:16:47,958 --> 01:16:49,417 Η αστυνομία είναι εδώ. 735 01:16:49,625 --> 01:16:51,750 - Εδώ, στο σχολείο; - Ναι, μπαίνουν μέσα. 736 01:16:54,667 --> 01:16:56,292 Αξιωματικός, ιδού ο δειλός που σου είπα. 737 01:16:56,833 --> 01:16:59,292 Σας καλέσαμε χθες, αλλά δεν εμφανίστηκες. 738 01:16:59,458 --> 01:17:00,792 Πρέπει να έρθεις μαζί μας. 739 01:17:00,958 --> 01:17:02,500 - Τι συμβαίνει αξιωματικός; - Υπάρχει ένα παράπονο. 740 01:17:02,667 --> 01:17:03,583 Τίποτα σημαντικό. 741 01:17:03,750 --> 01:17:06,375 Τίποτα σημαντικό; Μου έσπασες τη μύτη. 742 01:17:06,542 --> 01:17:09,250 Δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. Θα σου κάνω μάθημα. 743 01:17:10,833 --> 01:17:11,750 Άλι, σταμάτα. 744 01:17:12,750 --> 01:17:14,875 - Αλί, φέρσου τον εαυτό σου. - Σε προσέβαλε. 745 01:17:15,042 --> 01:17:17,083 Που σε πάνε; 746 01:17:17,250 --> 01:17:18,375 Για όλα φταίει. 747 01:17:18,542 --> 01:17:19,208 Μείνε πίσω. 748 01:17:19,375 --> 01:17:20,042 κ. Ραφη. 749 01:17:20,917 --> 01:17:23,125 Πού τον πας αξιωματικό; 750 01:17:33,750 --> 01:17:35,500 Κάλεσε την Αμανή! 751 01:17:39,625 --> 01:17:41,375 Θα έπρεπε να ντρέπεστε για τον εαυτό σας. 752 01:17:41,917 --> 01:17:44,333 - Ποιος ήταν αυτός; - Αλί, κύριε. 753 01:17:49,375 --> 01:17:51,500 Κάτω τα χέρια. Μείνε πίσω. 754 01:17:57,042 --> 01:17:58,917 Κύριε Ραφή, Έρχομαι στο αστυνομικό τμήμα. 755 01:17:59,917 --> 01:18:00,917 Μείνε πίσω. 756 01:20:02,708 --> 01:20:06,542 - Είσαι σίγουρος ότι το έριξες εκεί μέσα; - Το πέταξα και έτρεξα. 757 01:20:20,042 --> 01:20:21,792 - Τι είναι αυτό; - Τι; 758 01:20:24,125 --> 01:20:25,042 Αυτό. 759 01:20:29,292 --> 01:20:30,917 Πώς και μας έλειψε αυτό; 760 01:20:36,000 --> 01:20:39,000 Σκόνταψα και έπεσα κάτω. 761 01:20:39,167 --> 01:20:40,958 Μπορεί να είναι αυτό τότε. 762 01:20:41,125 --> 01:20:43,000 Ναι, είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το σωστό. 763 01:20:43,167 --> 01:20:49,292 Αυτός είναι ένας άλλος σωλήνας νερού. Πρέπει να γκρεμίσει τον τοίχο στο ενδιάμεσο. 764 01:20:50,125 --> 01:20:51,667 Γαμώτο, τι να πεις στο αγόρι; 765 01:20:51,833 --> 01:20:55,125 Κάνεις φασαρία. Θα τον χειριστώ. 766 01:20:56,667 --> 01:20:59,500 Σου είπα να μην εμπιστεύεσαι αυτό το παιδί. Είναι χαμένος. 767 01:21:00,375 --> 01:21:02,208 Δεν με άκουσες 768 01:21:02,375 --> 01:21:04,083 και τον εμπιστεύτηκε. 769 01:21:04,250 --> 01:21:05,958 Θα χαλάσει όλο το σχέδιο και μας φέρνουν σε μπελάδες. 770 01:21:06,125 --> 01:21:07,958 Αυτό δεν είναι δικό του λάθος. 771 01:21:08,375 --> 01:21:10,583 Αντιθέτως, είναι πολύ ικανός. 772 01:21:12,458 --> 01:21:17,125 Ακούω! Μας είπαν να σκάψουμε και τις δύο πλευρές. 773 01:21:17,667 --> 01:21:20,708 Αν όχι στον έναν σωλήνα, τότε στον άλλο. 774 01:21:21,250 --> 01:21:23,333 Είπατε ότι το αντίθετο μονοπάτι είναι κλειστό; 775 01:21:23,500 --> 01:21:24,417 Ναί. 776 01:21:25,625 --> 01:21:27,583 Αλλά μην ανησυχείς, θα το ανοίξω γρήγορα. 777 01:21:28,083 --> 01:21:30,417 Μπράβο, πάμε για αυτό. 778 01:21:30,750 --> 01:21:35,917 Και τηλεφώνησέ με μόλις το πάρεις στην άλλη πλευρά. 779 01:21:37,500 --> 01:21:38,167 Εντάξει, κύριε. 780 01:21:38,333 --> 01:21:40,375 Δείξε μου από τι είσαι φτιαγμένος. 781 01:23:10,875 --> 01:23:12,625 Συνέχισε να κινείσαι. 782 01:33:44,333 --> 01:33:48,542 ΗΛΙΟΣ ΠΑΙΔΙΑ 783 01:33:54,292 --> 01:33:57,875 Σκηνοθεσία από Ματζίντ Ματζίντι 784 01:33:59,208 --> 01:34:04,583 Παραγωγή από Majid Majidi και Amir Banan 785 01:34:05,333 --> 01:34:09,500 Γράφτηκε από Majid Majidi και Nima Javadi 786 01:34:10,125 --> 01:34:13,750 Διευθυντής Φωτογραφίας Χούμαν Μπεχμανές 787 01:34:14,500 --> 01:34:18,083 Συντάκτης Χασάν Χασαντούστ 788 01:34:18,917 --> 01:34:22,000 Εποπτικό πρόγραμμα επεξεργασίας ήχου Μοχάμεντ Ρέζα Ντελπάκ 789 01:34:22,667 --> 01:34:24,167 Cast Αλί Νασιριάν (Χασέμ) 790 01:34:24,333 --> 01:34:25,917 Cast Javad Ezzati (Αντιδιευθυντής Σχολείου) 791 01:34:26,083 --> 01:34:27,500 Cast Tannaz Tabatabaie (Η ΜΑΜΑ του Ali) 792 01:34:28,167 --> 01:34:29,292 Νέοι Ηθοποιοί Rouhollah Zamani (Ali) 793 01:34:29,458 --> 01:34:30,583 Νέοι Ηθοποιοί Mahdi Mousavi (Mamad) 794 01:34:30,750 --> 01:34:31,875 Νέοι Ηθοποιοί Shamila Shirzad (Zahra) 795 01:34:32,042 --> 01:34:33,167 Νέοι Ηθοποιοί Abolfazl Shirzad (Abolfazl) 796 01:34:33,333 --> 01:34:34,458 Νέοι Ηθοποιοί Μάνη Γκαφούρη (Ρέζα) 797 01:34:35,167 --> 01:34:36,375 Παρουσιάζοντας Safar Mohammadi (Σχολικός επιστάτης) 798 01:34:36,542 --> 01:34:37,708 Παρουσιάζοντας Ali Ghabeshi (Διευθυντής Σχολείου) 799 01:34:37,875 --> 01:34:39,125 Παρουσιάζοντας Babak Lotfi (Δάσκαλος Σχολείου) 800 01:34:39,833 --> 01:34:43,792 Σύμβουλος Παραγωγού Mohammad Reza Saberi 801 01:34:44,500 --> 01:34:47,667 Εκτελεστικός Παραγωγός Μαχντί Μπανδρλού 802 01:34:48,500 --> 01:34:52,125 Σκηνογράφος Κέιβαν Μογκαντάμ 803 01:34:53,000 --> 01:34:56,583 Μουσική από Ramin Kousha 804 01:34:57,333 --> 01:35:00,542 Project Manager Αλίρ Ρέζα Σαμπζεβάρι 805 01:35:01,292 --> 01:35:04,542 Πρώτος Βοηθός Διευθυντή και Συντονιστής Μοχάμεντ Ασγκάρι 806 01:35:05,042 --> 01:35:07,958 Σχεδιαστής Μακιγιάζ Mir Mohsen Mousavi Madani 807 01:35:08,750 --> 01:35:11,542 Επόπτης οπτικών εφέ Τζαβάντ Ματούρι 808 01:35:12,542 --> 01:35:14,792 Ηχοληψία Hossein Bashash Bafekr 809 01:35:15,542 --> 01:35:17,542 Ενδυματολόγος Αμίρ Μαλεκπούρ 810 01:35:18,292 --> 01:35:20,500 Επικεφαλής Διεθνών Υποθέσεων Mohammad Reza Tashakkori 811 01:38:27,125 --> 01:38:29,167 Υπότιτλοι: Toufan Garekani